1
00:00:01,827 --> 00:00:03,481
以前The OC: なんと、ケイトリン・クーパー?
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,700
それで、どれくらい経ちましたか
私の妹に恋をしていますか？
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
感情がない
ジョニーのために。
4
00:00:06,267 --> 00:00:07,224
最後の1つは...
5
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
ケイトリン！
6
00:00:08,965 --> 00:00:10,271
本当に行けるよ
あなたは私の心を読んでいました。
7
00:00:10,358 --> 00:00:11,489
実は期待してたんですが
そうかもしれない
8
00:00:11,576 --> 00:00:12,534
夕食をとる
いつか私と一緒に。
9
00:00:12,621 --> 00:00:13,578
ニール、ぜひそうしたいです。
10
00:00:13,665 --> 00:00:14,927
あなたは私を軽蔑しました、
11
00:00:15,015 --> 00:00:16,407
そして会社
構築しようとしています。
12
00:00:16,494 --> 00:00:18,105
ブラウンのあの男、
彼は彼らがそう言ったわけではない
13
00:00:18,192 --> 00:00:19,236
受け入れられなかった
複数の生徒
14
00:00:19,323 --> 00:00:20,585
夏:
今年はその年かもしれない。
15
00:00:20,672 --> 00:00:21,543
セス:
そうです。
16
00:00:26,417 --> 00:00:29,072
ねえ、ベイビー、いる？
私の幸運のネクタイを見ましたか？
17
00:00:29,159 --> 00:00:31,553
ドライクリーニングに出しました。
18
00:00:31,640 --> 00:00:34,121
おお。あなたは天使です。
19
00:00:34,208 --> 00:00:35,209
大事な日ですか？
20
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
さて、いくつかの書類にサインしなければならないのですが、
21
00:00:36,688 --> 00:00:38,734
いくつか電話をかけ、
病院を建てる。
22
00:00:38,821 --> 00:00:40,170
病院を建てる、すごい。
23
00:00:40,257 --> 00:00:41,998
まあ、ケイレブにはその価値がある
信用のほとんどは、
24
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
ただ受け継いだだけ
プロジェクト。
25
00:00:43,869 --> 00:00:45,262
では、誰がその費用を払っているのでしょうか？
26
00:00:45,349 --> 00:00:47,308
ニューポート・ラグーナの理事会
医療センター。
27
00:00:47,395 --> 00:00:50,224
彼らは提案を依頼した
私たちとブレアの会社から、
28
00:00:50,311 --> 00:00:52,139
そして今日は私たち二人がプレゼンします。
29
00:00:52,226 --> 00:00:53,270
そして彼らは行きます
あなたを選ぶために。
30
00:00:53,357 --> 00:00:55,185
さて、今、私は得た
私の幸運のネクタイ。
31
00:00:57,318 --> 00:00:58,275
おい。
32
00:00:58,362 --> 00:00:59,798
こんにちは。こんにちは。
33
00:00:59,885 --> 00:01:01,322
大丈夫ですか？
34
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
あなたは少し見えた
昨夜は気が散った。
35
00:01:02,932 --> 00:01:06,327
ええと、いえ、大丈夫です。
36
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
そうは思わない
誰でも納得した。
37
00:01:08,285 --> 00:01:10,940
昨日学校を出るところでした
そしてラッシュフィールド夫人は言いました。
38
00:01:11,027 --> 00:01:14,596
ブラウン社の担当者から電話があり、
日曜日に面接をしたいと思っています。
39
00:01:14,683 --> 00:01:15,988
それは素晴らしいことです！
40
00:01:16,076 --> 00:01:17,599
なぜそうしなかったのですか
何か言いますか？
41
00:01:17,686 --> 00:01:20,558
分からない、多分そうだと思う
ただ沈み込む必要があるだけです。
42
00:01:20,645 --> 00:01:22,691
サマーは面接を受けましたか？
43
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
実は聞くのを忘れていました。
44
00:01:24,345 --> 00:01:25,824
私はちょっと回転していました。
45
00:01:25,911 --> 00:01:27,130
さて、あなたは私が欲しいのですか
あなたを助けるために、
46
00:01:27,217 --> 00:01:28,784
たぶん、えー、聞いてください
いくつか質問がありますか？
47
00:01:28,871 --> 00:01:30,481
うん。
48
00:01:30,568 --> 00:01:31,961
サンディ:
聞いて、マットが待ってるよ
今の私にとっては。
49
00:01:32,048 --> 00:01:33,832
でも帰ってくると、
話しましょう。
50
00:01:33,919 --> 00:01:35,443
練習してみます、
必要なものは何でも。
51
00:01:35,530 --> 00:01:37,140
うん。
52
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
行かなければなりません。
53
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
私も行ったほうがいいですよ--
ジュリーと私は会議をしています
54
00:01:40,448 --> 00:01:41,405
新しいクライアントと一緒に。
55
00:01:41,492 --> 00:01:42,841
私はあなたをとても誇りに思います。
56
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
ありがとう。
57
00:01:46,062 --> 00:01:47,237
確かに大丈夫ですか？
58
00:01:47,324 --> 00:01:49,413
ええ、それはただ
なんだか変な感じ。
59
00:01:49,500 --> 00:01:51,589
まるで、そこに私がいる、
準備は万端です、
60
00:01:51,676 --> 00:01:53,025
そして私は時計を持っています
61
00:01:53,113 --> 00:01:54,984
東海岸時間まで
そしてこのインタビューを受けました、
62
00:01:55,071 --> 00:01:56,507
そしてそれはちょっと私に衝撃を与えました。
63
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
ニューポートを離れます。
64
00:01:58,118 --> 00:01:59,858
さて、それで、あなたは持っています
二度目の考え。
65
00:01:59,945 --> 00:02:02,252
おい、私は最初の計画を立てた
エッチ・ア・スケッチで脱出する。
66
00:02:02,339 --> 00:02:03,949
これが私の夢です。
67
00:02:04,036 --> 00:02:05,864
ただ、わかりませんが、
今、それは本当です。
68
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
さて、話してみませんか
サマーにそれについて？
69
00:02:07,736 --> 00:02:09,390
つまり、彼女は気が狂っていると確信しています
も少し出てます。
70
00:02:09,477 --> 00:02:10,521
いいえ、大丈夫です。
71
00:02:10,608 --> 00:02:12,175
真剣に、これは
あくまで私のプロセスです。
72
00:02:12,262 --> 00:02:13,655
けっこうだ。
73
00:02:13,742 --> 00:02:15,526
あなたはコーヒーを注いでいます
シリアルの中に。
74
00:02:18,094 --> 00:02:19,095
[ うなり声]
75
00:02:19,182 --> 00:02:22,794
[ため息]
76
00:02:26,233 --> 00:02:27,190
[大きくため息をつく]
77
00:02:27,277 --> 00:02:29,671
ニューポート、私はあなたのことをほとんど知りませんでした。
78
00:02:32,108 --> 00:02:34,806
[ ピアノとアコースティック ギター
優しいメロディーをかき鳴らします ]
79
00:02:37,548 --> 00:02:40,116
♪カリフォルニアよ、来たよ♪
80
00:02:40,203 --> 00:02:43,337
♪すぐ後ろの場所
からスタートしました♪
81
00:02:43,424 --> 00:02:44,990
♪カリフォルニア♪
82
00:02:45,077 --> 00:02:47,689
♪ カリフォルニア...♪
83
00:03:06,403 --> 00:03:08,275
コーエン！とった！
84
00:03:08,362 --> 00:03:09,537
やあ、サマー。
85
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
私のインタビュー
ブラウンの人！
86
00:03:11,365 --> 00:03:12,714
ラッシュフィールド夫人が私に言ったところです
そしてあなたもそれを持っていることを！
87
00:03:12,801 --> 00:03:14,194
ああ、それはすごいですね。
88
00:03:14,281 --> 00:03:15,586
素晴らしい？
89
00:03:15,673 --> 00:03:17,066
ラッシュフィールド夫人はこう言いました。
人にだけインタビューする
90
00:03:17,153 --> 00:03:19,024
彼らは真剣に取り組んでいること。
91
00:03:19,111 --> 00:03:20,983
これにより、私たちの「いいね！」が大幅に増加します
一緒に入るチャンス。
92
00:03:21,070 --> 00:03:22,027
興奮を見せてください！
93
00:03:22,114 --> 00:03:23,812
いや、すごいですね。
94
00:03:23,899 --> 00:03:26,467
それはただ...あなたは感じていますか
これに関して何か不安はありますか？
95
00:03:26,554 --> 00:03:27,511
何について？
96
00:03:27,598 --> 00:03:28,556
ニューポートを離れることについて
97
00:03:28,643 --> 00:03:29,992
そしてあなたの友人や家族
98
00:03:30,079 --> 00:03:31,950
そしてどこかへ行く
9月に完全新作？
99
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
はい、正直に言って、そうでした。
100
00:03:34,039 --> 00:03:35,432
本当に？だって…
101
00:03:35,519 --> 00:03:36,477
でもその後、私は話しました
フリント大佐に。
102
00:03:36,564 --> 00:03:37,521
フリント大佐とは？
103
00:03:37,608 --> 00:03:38,653
彼は私のブートキャンプのインストラクターです。
104
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
彼は元デルタです。
105
00:03:40,437 --> 00:03:42,396
彼はあなたができると言います
乗り心地を変えるか、
または乗り物を変更してください。
106
00:03:42,483 --> 00:03:43,919
そしてまた、スペースがない
人生の溝の中で
107
00:03:44,006 --> 00:03:44,963
泣き言を言う小さな赤ちゃんのために。
108
00:03:45,050 --> 00:03:46,008
ああ。
109
00:03:46,095 --> 00:03:47,183
私の戦闘中の顔を見たいですか？
110
00:03:47,270 --> 00:03:48,184
それは必要ありません。
111
00:03:48,271 --> 00:03:49,185
行かなければなりません。
112
00:03:49,272 --> 00:03:50,491
でも、まあ、9月ではありません。
113
00:03:50,578 --> 00:03:52,144
新入生オリエンテーション
8月25日から始まります。
114
00:03:52,232 --> 00:03:53,276
ああ。
115
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
さよなら。
さよなら。
116
00:03:58,499 --> 00:04:01,110
そのまま置いてあると、
病院が用意してくれる
117
00:04:01,197 --> 00:04:02,938
すぐにアクセスできる
ニューポートの富裕層へ
118
00:04:03,025 --> 00:04:05,636
あまり裕福ではない地域では、
コミュニティ全体にサービスを提供します。
119
00:04:05,723 --> 00:04:08,248
より詳細な予算があります
フォルダー内のスケジュール、
120
00:04:08,335 --> 00:04:10,554
のコピーと一緒に、
私たちが引いたことを許可します。
121
00:04:10,641 --> 00:04:12,991
他にもあることはわかっています
今日聞くべき提案。
122
00:04:13,078 --> 00:04:15,342
私たちがそうであることを知っているはずです
いつでも始める準備ができています。
123
00:04:15,429 --> 00:04:17,300
ゴーサインを出してください。
124
00:04:17,387 --> 00:04:19,781
さて、私たち全員を代表して言えば、
あなた方二人は素晴らしい仕事をしました。
125
00:04:19,868 --> 00:04:22,218
ケイレブだけを望みます
ここにいたかもしれない。ありがとう、ビル。
126
00:04:22,305 --> 00:04:23,959
このプロジェクトは
彼の心に近い。
127
00:04:24,046 --> 00:04:25,917
彼は確かにそれを持っていましたが、
結局のところ。
128
00:04:26,004 --> 00:04:28,180
すぐにご連絡いたします
私たちが決断したからです。
129
00:04:31,401 --> 00:04:33,577
さあ、待ちましょう。
130
00:04:35,536 --> 00:04:37,755
何？
131
00:04:37,842 --> 00:04:40,628
ブレアグループを見てみた
今朝の計画。
132
00:04:40,715 --> 00:04:42,543
言いたくなかったのですが、
133
00:04:42,630 --> 00:04:44,501
怖がらせたくなかったから
プレゼンテーション前のあなた。
134
00:04:44,588 --> 00:04:45,763
それで？
135
00:04:45,850 --> 00:04:46,808
それは良いです。
136
00:04:46,895 --> 00:04:47,939
私たちのものより優れていますか？
137
00:04:48,026 --> 00:04:49,550
二人ともです
素晴らしい。
138
00:04:49,637 --> 00:04:52,292
しかしブレアグループは
飲んだり食べたりしてきた
139
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
ビル・メリアムと取締役会
何ヶ月もの間。
140
00:04:53,902 --> 00:04:54,946
つまり、夕食、
141
00:04:55,033 --> 00:04:56,339
コンサート、クルーズ。
142
00:04:56,426 --> 00:04:58,254
さて、私たちは彼らにベーグルを提供しました
彼らが入ってきたとき。
143
00:04:58,341 --> 00:04:59,777
私たちがそうなってしまったのではないかと心配しています
私たち自身も障害者です。
144
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
これに入ったとき、
145
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
ビジネスはしないって言った
146
00:05:02,432 --> 00:05:04,391
人々によって
お食事やプレゼントと一緒に。
147
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
そして私はそれを尊重します。
148
00:05:05,783 --> 00:05:07,045
私はします。
149
00:05:07,132 --> 00:05:08,656
しかし、それができることは
すべては結局のところ
150
00:05:08,743 --> 00:05:10,222
ビル・メリアムの方が好きな人です。
151
00:05:10,310 --> 00:05:13,182
まあ、うまくいけば彼はそうするだろう
事実を感謝する
152
00:05:13,269 --> 00:05:15,402
私たちが控訴したこと
彼の知性に
153
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
そしてピノの好みには合わなかった。
154
00:05:19,841 --> 00:05:22,800
これが写真です
ケイトリンと一緒に。
155
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
でもどうしたの
この馬で？
156
00:05:24,976 --> 00:05:26,064
それが中国です。
157
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
彼女は脱毛症を患っています。
158
00:05:27,544 --> 00:05:29,677
ああ、彼女は次のように見えます
巨大なチワワ。
159
00:05:29,764 --> 00:05:30,852
やぁ、何やってんの？
160
00:05:30,939 --> 00:05:31,983
おい。
161
00:05:32,070 --> 00:05:33,550
それでケイトリンは向きを変える
今週末は15時
162
00:05:33,637 --> 00:05:34,812
そして私はまとめています
彼女のためのアルバム。
163
00:05:34,899 --> 00:05:36,684
ああ、それはいいですね。
164
00:05:36,771 --> 00:05:39,774
ええ、まあ、彼女は家にいませんでした
一つには、彼女が12歳の時から、
165
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
だから私はいくつか持っています
補うために。
166
00:05:41,689 --> 00:05:43,473
まあ、それが来る限り
2カラットのダイヤモンドのイヤリングと、
167
00:05:43,560 --> 00:05:44,605
きっとケイトリンちゃん
168
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
幸せになるでしょう。
169
00:05:45,736 --> 00:05:47,390
うちの両親も行ってたような
170
00:05:47,477 --> 00:05:49,261
ケイトリンの誕生日に船外へ
彼女が小さかった頃。
171
00:05:49,349 --> 00:05:51,525
いつも夏を作ってくれた
少し羨ましい。
172
00:05:51,612 --> 00:05:52,917
コーヒーが必要です。
他に誰かいますか？
173
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
それは何ですか？
174
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
それはただ見ているだけです
これらの古い写真で。
175
00:06:04,538 --> 00:06:06,191
つまり、これですか
本当に同じ女の子
176
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
誰がお金を盗んだのか
友愛会から
177
00:06:08,063 --> 00:06:10,631
そして嘘をつきました
中絶の費用を払うの？
178
00:06:10,718 --> 00:06:12,589
そうじゃない気がする
もう彼女のことさえ知りません。
179
00:06:12,676 --> 00:06:13,938
まあ、家族ってそういうものかもしれませんね。
180
00:06:14,025 --> 00:06:16,332
人はあなた次第で変わります。
181
00:06:16,419 --> 00:06:18,639
もしかしたらこれがチャンスかもしれません
新しいケイトリンを知るために。
182
00:06:18,726 --> 00:06:20,467
私は推測する。
183
00:06:20,554 --> 00:06:22,599
つまり、そうでなければ
彼女は学校に戻ります
184
00:06:22,686 --> 00:06:25,036
そして大学に行かなければなりません
それで終わりです。
185
00:06:26,864 --> 00:06:28,431
シルクドソレイユ？
186
00:06:28,518 --> 00:06:30,346
ええ、それの何が問題なのですか？
187
00:06:30,433 --> 00:06:33,305
私が知っているほとんどの人は、ちょうど
誕生日パーティーのピエロ。
188
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
母は全力を尽くしました。
189
00:06:35,133 --> 00:06:38,136
プレゼントやゲームもありましたが、
ふれあい動物園、
190
00:06:38,223 --> 00:06:41,096
そして正直に言って一番良かったのは
いつもアフターパーティーだった。
191
00:06:41,183 --> 00:06:43,011
家族全員が一緒に。
192
00:06:43,098 --> 00:06:46,623
私たちは遅くまで起きていました
そしてケーキを食べる
193
00:06:46,710 --> 00:06:48,538
サウンド オブ ミュージックをご覧ください。
194
00:06:48,625 --> 00:06:49,887
一緒に歌ってください。
195
00:06:49,974 --> 00:06:53,282
ああ、つまり、ええと...
196
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
♪私は16歳、これからは17歳？ ♪
197
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
はい、ただし、ただし
古い私は向きを変えていました、
198
00:06:58,766 --> 00:07:00,289
私たちはいつも年齢を入れていました。
199
00:07:00,376 --> 00:07:01,682
それくらい長いと思います
今でもそうしているので、
200
00:07:01,769 --> 00:07:02,770
残りはそうではありません
本当に重要です。
201
00:07:05,468 --> 00:07:08,166
それでマリッサに言いましたか？
私たちがぶらぶらしていること？
202
00:07:08,253 --> 00:07:10,517
いいえ。
203
00:07:10,604 --> 00:07:11,822
行かないよ
彼女に伝えるために、あなたは？
204
00:07:11,909 --> 00:07:14,912
それはあまり意味がありません。
205
00:07:14,999 --> 00:07:16,697
今、彼女は港にいるのですが、
206
00:07:16,784 --> 00:07:19,090
私は彼女と話したことがありません
お母さんのパーティー以来。
207
00:07:19,177 --> 00:07:21,266
つまり、私たちが持っていた以来、
私たちの真夜中の水泳は？
208
00:07:21,353 --> 00:07:23,791
つまりあなた以来
真夜中に泳ぎましたか
209
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
そしてタオルを持ってきましたか？
210
00:07:25,270 --> 00:07:28,317
ほとんどの男は取っただろう
私の利点。
211
00:07:28,404 --> 00:07:30,275
そうですね、私は時代遅れだと思います。
212
00:07:30,362 --> 00:07:31,494
それが私があなたの好きなところです。
213
00:07:33,801 --> 00:07:36,891
あなたが何者なのかについて話しましょう
私の誕生日に迎えに行くつもりです。
214
00:07:55,170 --> 00:07:58,042
ジュリー、本当にごめんなさい
お待たせするため。
215
00:07:58,129 --> 00:07:59,479
手順が長くかかりました。
216
00:07:59,566 --> 00:08:01,263
ああ、いや、いや、
大丈夫だよ、ニール。
217
00:08:01,350 --> 00:08:03,831
それはただ...私は持っています
マリッサを迎えに行く
218
00:08:03,918 --> 00:08:04,919
学校から
数分以内に。
219
00:08:05,006 --> 00:08:06,398
なんてこった。
220
00:08:06,486 --> 00:08:09,358
さて、楽しみましょう
私たちが持っている時間。
221
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
ただ嬉しいです
ついに会えるということ。
222
00:08:11,316 --> 00:08:13,014
二度延期した後、
223
00:08:13,101 --> 00:08:15,538
もしかしたらと思った
あなたは気が変わりました。
224
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
いや、ただ考え続けただけだ
その事実について
225
00:08:18,193 --> 00:08:20,021
私たちの娘たちが
親友です、
226
00:08:20,108 --> 00:08:21,326
私は最近未亡人になったばかりですが、
227
00:08:21,413 --> 00:08:23,546
あなたはちょうど外出中です
結婚のこと。
228
00:08:23,633 --> 00:08:27,376
それで最終的にはどうなるのか
天秤を傾けた？
229
00:08:29,596 --> 00:08:31,206
何かを感じました。
230
00:08:31,293 --> 00:08:34,775
私も。
231
00:08:39,910 --> 00:08:41,303
私は…本当にごめんなさい。
232
00:08:41,390 --> 00:08:42,347
本当に行かなければなりません。
233
00:08:42,434 --> 00:08:43,740
いや、いや、いや、わかりました。
234
00:08:43,827 --> 00:08:45,655
ジュリー、夕食はどうですか
日曜の夜に？
235
00:08:45,742 --> 00:08:48,571
私はこのひどいハンバーガーを知っています
共同では、所有者でさえそれを避けます。
236
00:08:48,658 --> 00:08:49,920
私たちは完全に一人になってしまいます。
237
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
それでは日曜日。
238
00:08:53,707 --> 00:08:55,186
[ノック]
239
00:08:56,927 --> 00:09:00,148
やあ。
240
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
見に来ました
調子はどうだ。
241
00:09:01,802 --> 00:09:02,759
こんにちは、お父さん。
242
00:09:02,846 --> 00:09:04,282
考えるのはすごいことだ
243
00:09:04,369 --> 00:09:06,023
あなたが去ってしまうことを
数か月以内に。
244
00:09:06,110 --> 00:09:08,025
はい、そして私はびっくりしています。
245
00:09:08,112 --> 00:09:09,331
何年もの間、私は
話していた
246
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
どれくらい欲しいかについて
ここから出るには、
247
00:09:10,724 --> 00:09:13,248
そして、
時間が来たらすぐに、
248
00:09:13,335 --> 00:09:15,946
私は皆、次のようです。
「いいえ、いいえ、準備ができていません。」
249
00:09:16,033 --> 00:09:17,992
いや、何を感じているのか
まったく自然なことです。
250
00:09:18,079 --> 00:09:20,168
それを感じました。
251
00:09:20,255 --> 00:09:22,910
ブロンクスを離れる
カリフォルニアの場合は？
252
00:09:22,997 --> 00:09:25,565
怖かったです
フィッティングについて。
253
00:09:25,652 --> 00:09:28,872
1ヶ月かけて練習しました
「おい」の言い方。
254
00:09:28,959 --> 00:09:30,700
あなたはまだそれを言います、ある意味...
255
00:09:30,787 --> 00:09:32,963
ほら、これから始まるよ
この素晴らしい冒険
256
00:09:33,050 --> 00:09:34,661
そしてあなたは何も知りません
何が起こるのでしょう。
257
00:09:34,748 --> 00:09:36,010
ええ、本当に感じないだけです
258
00:09:36,097 --> 00:09:37,315
まるで始まりのように
何でも。
259
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
[電話が鳴っている]ような気がします
260
00:09:38,708 --> 00:09:39,622
もっと多くのこと
終わりに近づいています。
261
00:09:39,709 --> 00:09:40,754
ごめんなさい。
262
00:09:40,841 --> 00:09:43,060
病院の掲示板です。
263
00:09:43,147 --> 00:09:46,934
ビル、調子はどう？
264
00:09:47,021 --> 00:09:48,109
うーん。
265
00:09:48,196 --> 00:09:49,458
行きます
散歩してください。
266
00:09:49,545 --> 00:09:50,764
良いアイデア。
頭をすっきりさせてください。
267
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
お話します
戻ってきたら。
268
00:09:52,417 --> 00:09:54,376
ごめんなさい。
269
00:09:54,463 --> 00:09:57,118
それで...私たちはそうですか
病院を建てる？
270
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
ねえ、ケイトリン？
271
00:10:00,512 --> 00:10:01,905
誰か家にいますか？
272
00:10:01,992 --> 00:10:03,428
私と母はテイクアウトしました。
273
00:10:12,350 --> 00:10:13,787
やあ、可愛い子。
274
00:10:13,874 --> 00:10:15,745
マリッサが言った？
タイ料理のテイクアウトはありますか？
275
00:10:15,832 --> 00:10:17,399
コーエン風ディナーをやります。
276
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
それは素晴らしいですね。
277
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
タイ語が大好きです。
278
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
ああ、知っていますか？
279
00:10:21,359 --> 00:10:22,926
メニューも拾ってきました
このアルメニアの場所から。
280
00:10:23,013 --> 00:10:24,319
注文できると思ったのですが
そこから日曜日の夜。
281
00:10:24,406 --> 00:10:25,842
ビジネスディナーがあります。
282
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
まったく迷惑です。
283
00:10:27,801 --> 00:10:28,758
日曜日？
284
00:10:28,845 --> 00:10:30,281
えーっと、お母さん、
285
00:10:30,368 --> 00:10:31,456
私たちには計画があります
日曜日、覚えていますか？
286
00:10:31,543 --> 00:10:32,588
あなたは何について話しているのですか？
287
00:10:32,675 --> 00:10:33,763
日曜日には予定がありません。
288
00:10:33,850 --> 00:10:34,808
はい、そうです。
289
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
食事で注文するつもりだったのですが、
290
00:10:36,244 --> 00:10:37,419
ザ・サウンドを見る
音楽
291
00:10:37,506 --> 00:10:38,420
サウンド オブ ミュージック?
292
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
なぜ...
293
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
ああ、なんてことだ。
294
00:10:45,514 --> 00:10:47,777
ベイビー、すっかり忘れてた。
295
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
日曜日はあなたの誕生日です。
296
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
ええ、でもねえ、
それがビジネスであれば、
297
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
全然できますよ
予定を変更しますよね？
298
00:10:53,348 --> 00:10:54,392
完全にスケジュールを変更できます。
299
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
あのね？
なぜわざわざ？
300
00:10:56,481 --> 00:10:57,439
ケイトリン。
301
00:10:57,526 --> 00:10:58,527
いや、真剣に。
302
00:10:58,614 --> 00:11:00,616
自分自身のことさえほとんど覚えていませんでした。
303
00:11:00,703 --> 00:11:01,704
行きます
友人に会って、
304
00:11:01,791 --> 00:11:03,488
お腹も空いてないから。
305
00:11:03,575 --> 00:11:04,446
ケイトリン、待って。
306
00:11:16,632 --> 00:11:18,939
ああ、サンディ、あなたは欲しいです
少年たちに伝えるために
307
00:11:19,026 --> 00:11:21,071
夕食はもうすぐできますか？
308
00:11:21,158 --> 00:11:22,682
まあ、確かに、
でもセスは散歩中です。
309
00:11:22,769 --> 00:11:24,640
彼はすぐに戻ってきます。
310
00:11:24,727 --> 00:11:26,163
どうしたの？
311
00:11:26,250 --> 00:11:27,948
ああ、ビル・メリアムから電話があった。
312
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
行くようです
ブレアのグループと。
313
00:11:29,732 --> 00:11:31,908
ああ、ごめんなさい。
314
00:11:31,995 --> 00:11:33,867
本当に欲しかっただけです
このプロジェクト。
315
00:11:33,954 --> 00:11:35,956
もう手遅れですか
新しいアプローチのために?
316
00:11:36,043 --> 00:11:37,522
私たちはショットを撮りました。
317
00:11:37,609 --> 00:11:39,699
それに、契約もしたくない
それを手に入れなければならないなら
318
00:11:39,786 --> 00:11:41,875
誰かを騙して
神戸牛と一緒に。
319
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
それがあなたなら
そうすれば彼を説得できると思うが、
320
00:11:43,528 --> 00:11:45,792
売ってると思うよ
自分自身が短い。
321
00:11:45,879 --> 00:11:47,271
どういう意味ですか？
322
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
ただそれは知っています
あなたが私を口説いたとき、
323
00:11:49,317 --> 00:11:51,667
キャビアはありませんでした
そしてシャンパン、
324
00:11:51,754 --> 00:11:55,018
そしてあなたはうまくいきました。
325
00:11:55,105 --> 00:11:58,500
ビル・メリアムを連れて行くべきだ
ピザとまずいワインを食べに行く
326
00:11:58,587 --> 00:12:00,328
後ろに
郵便トラックの。
327
00:12:00,415 --> 00:12:04,811
つまり、あなたが誰であるかを彼に見せてください
スケジュールや予算を超えて。
328
00:12:04,898 --> 00:12:08,336
そして誰にも分からない、
たぶん彼はピザが大好きです。
329
00:12:10,512 --> 00:12:13,254
[鼻をすすりながら]
330
00:12:17,649 --> 00:12:18,825
こんにちは。
331
00:12:18,912 --> 00:12:22,306
ケイトリン？
332
00:12:22,393 --> 00:12:24,352
ここで何をしているの？
333
00:12:25,614 --> 00:12:28,660
あなたは...大麻を吸っていますか?
334
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
うん。なぜ？警官ですか？
335
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
いや、でも私は...
336
00:12:32,273 --> 00:12:33,840
つまり…
337
00:12:33,927 --> 00:12:35,232
リラックスしてください。
338
00:12:35,319 --> 00:12:37,974
ここにいる誰も私を潰すつもりはない。
339
00:12:38,061 --> 00:12:39,454
何か欲しいですか？
340
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
いいえ、大丈夫です。
341
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
大丈夫です、ありがとう。そうですか？
342
00:12:42,326 --> 00:12:43,632
それはエッジを取り除くのに役立ちます、
343
00:12:43,719 --> 00:12:45,503
そして私は言うことができました
それを使うことができます。
344
00:12:45,590 --> 00:12:47,723
ええ、まあ、私は保存していました
大学向けの麻薬関連全般。
345
00:12:47,810 --> 00:12:50,334
それに、私の父は大麻を吸っていました
バークレーでは、
346
00:12:50,421 --> 00:12:53,250
だからそれは...それは
私にとってはかなり台無しになりました。
347
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
それをどこで手に入れたのですか？
348
00:12:54,991 --> 00:12:57,646
学校。この女の子
彼女のクローゼットの中で育てています。
349
00:12:57,733 --> 00:12:58,995
何が決め手になったんですか？
350
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
母は私の誕生日を忘れていました。
351
00:13:01,041 --> 00:13:03,652
おお。
352
00:13:03,739 --> 00:13:06,916
うん。その間ずっと
私がいなくなってしまったこと、
353
00:13:07,003 --> 00:13:09,310
私は自分自身に言い続けました
あなたは偏執的だということ。
354
00:13:09,397 --> 00:13:11,616
彼らは忘れないだろう
あなたのこと。
355
00:13:11,703 --> 00:13:13,096
間違っている。
356
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
さて、ご存知ですか？
357
00:13:14,489 --> 00:13:16,665
きっと
あなたのお母さんは本当に気分が悪いです。
358
00:13:16,752 --> 00:13:18,667
しかし、それは問題ではありません。
359
00:13:18,754 --> 00:13:20,625
成長する姿を想像できますか
360
00:13:20,712 --> 00:13:24,586
マリッサ・クーパーと
あなたの姉として？
361
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
私の誕生日はその日でした
362
00:13:26,414 --> 00:13:29,199
数えることはできた
実際に人々が私に気づいていることについて。
363
00:13:29,286 --> 00:13:31,549
もうない。
364
00:13:31,636 --> 00:13:32,681
ケイトリン！
365
00:13:32,768 --> 00:13:34,291
何も言わないでください。
366
00:13:34,378 --> 00:13:35,249
うん。
367
00:13:37,642 --> 00:13:39,079
ねえ、ねえ。
368
00:13:39,166 --> 00:13:40,384
ちょうどお互いにぶつかったんです。
369
00:13:40,471 --> 00:13:42,343
２隻の船が行き交う。
370
00:13:42,430 --> 00:13:45,085
えー、さあ。
お願いです、もう家に帰ってもいいですか？
371
00:13:47,478 --> 00:13:49,263
お母さんはひどい気分です。
372
00:13:49,350 --> 00:13:51,482
わかった。
373
00:13:51,569 --> 00:13:52,527
さよなら。
374
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
じゃあね。
375
00:13:54,398 --> 00:13:55,747
オファースタンド。
376
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
私をどこで見つけられるか知っていますね。
377
00:14:03,755 --> 00:14:05,801
[電話が鳴っている]
378
00:14:05,888 --> 00:14:08,108
ケイトリン、電話！
379
00:14:16,594 --> 00:14:19,206
ジョニー？
380
00:14:19,293 --> 00:14:20,860
ああ、マリッサ、やあ。
381
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
おい。ケイトリンに電話してたんですか？
382
00:14:23,427 --> 00:14:27,431
いいえ、私はあなたに電話していました、
うーん...でも...
383
00:14:27,518 --> 00:14:29,738
電話は鳴りませんでした、
384
00:14:29,825 --> 00:14:31,783
それで私は考えました
彼女のことを試してみたいと思います。
385
00:14:31,871 --> 00:14:32,828
おお。
386
00:14:32,915 --> 00:14:34,308
何してるの？
387
00:14:34,395 --> 00:14:36,832
やあ、ジョニーだよ。
それは私のためです。
388
00:14:36,919 --> 00:14:38,790
やぁ、何やってんの？
389
00:14:38,878 --> 00:14:41,271
ご存知のように、それはただのように見えました
私たちはしばらく話していませんでした。
390
00:14:41,358 --> 00:14:43,491
知っている。とは何ですか
今夜やってるの？
391
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
だって私たちはそうだったから
みんな出て行くよ。
392
00:14:44,971 --> 00:14:47,451
ああ、ああ、ありがとう、でも...
393
00:14:47,538 --> 00:14:50,237
友達と一緒にいるつもりです。
394
00:14:50,324 --> 00:14:52,674
ええと...ねえ、聞いて、
私の母は私を必要としています。
395
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
えー、後で電話させてください?
396
00:14:54,197 --> 00:14:55,155
わかった。
397
00:14:55,242 --> 00:14:57,070
さよなら。
398
00:14:57,157 --> 00:14:59,724
だから、男性から電話がかかってくるたびに、
それはあなたのためですか？
399
00:14:59,811 --> 00:15:01,117
あなたは何について話しているのですか？
400
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
つまり、それは私のためでした。
401
00:15:03,206 --> 00:15:04,686
忘れて。
402
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
ほら、ケイトリン、わかってるよ
403
00:15:08,646 --> 00:15:09,734
あなたは動揺しています
昨日の夜のことですが…
404
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
それについてはもう話す必要はありません。
405
00:15:11,736 --> 00:15:13,869
さて、まあ、ええと、
406
00:15:13,956 --> 00:15:15,653
今夜はみんなで出かけます
餌屋さんへ、
407
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
来たいなら。
408
00:15:17,220 --> 00:15:20,702
私はできません。友達と会っています。
409
00:15:20,789 --> 00:15:22,182
シャワーを浴びに行きます。
410
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
こんにちは？
411
00:15:37,414 --> 00:15:40,591
それで、行ってみてどう思いますか
今夜餌屋に行きますか？
412
00:15:41,810 --> 00:15:43,464
ジュリー。なんと驚きました。
入ってください。
413
00:15:43,551 --> 00:15:44,552
こんにちは、ニール。
414
00:15:44,639 --> 00:15:46,032
夏が来ましたか？
415
00:15:46,119 --> 00:15:47,598
いや、そう思います
彼女はセスの家にいます。
416
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
ああ、分かった。さて、
チャンスはありますか
417
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
できることを
今夜夕食をとる
418
00:15:51,254 --> 00:15:52,647
代わりに
明日の夜？
419
00:15:52,734 --> 00:15:54,040
残念ながら、
私は働いています。
420
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
行かないよ
私をキャンセルするつもりですか？
421
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
さて、明日は
ケイトリンの誕生日。
422
00:15:57,608 --> 00:15:59,219
信じられない
それは私の心を忘れました。
423
00:15:59,306 --> 00:16:01,134
欲しいです
彼女に小さなパーティーを開くために。
424
00:16:01,221 --> 00:16:02,526
きっと小さいはずだと思います。
425
00:16:02,613 --> 00:16:03,745
私はトレーラーに住んでいます。
426
00:16:03,832 --> 00:16:05,268
ご理解いただければ幸いです。
427
00:16:05,355 --> 00:16:06,748
おお。
428
00:16:06,835 --> 00:16:07,967
そうですね、なぜしないのですか
ここにありますか？
429
00:16:08,054 --> 00:16:09,925
えっ？スペースはたっぷりあるよ。
430
00:16:10,012 --> 00:16:12,972
女の子もプールを利用できますが、
そして私はあなたに会うことができます。
431
00:16:13,059 --> 00:16:14,060
あなたは何と言いますか？
432
00:16:14,147 --> 00:16:16,192
私は言う...素晴らしい。
433
00:16:16,279 --> 00:16:17,933
ここに鍵があります。
434
00:16:18,020 --> 00:16:19,152
自分自身を受け入れることができ、
435
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
すべての準備をする
あなたが必要とするもの。
436
00:16:21,328 --> 00:16:22,982
いくつか持っています
数分、なぜしないのですか
ツアーをやってみますか？
437
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
来て。
438
00:16:24,896 --> 00:16:27,769
ライアン:
わかりました、
439
00:16:27,856 --> 00:16:29,597
夏よ、これはあなたのためのものです。
準備ができて？
440
00:16:29,684 --> 00:16:31,251
はい、私は
聞いています。わかりました。
441
00:16:31,338 --> 00:16:32,600
誰が行ったの
最大の影響力
442
00:16:32,687 --> 00:16:34,036
あなたの知性の中で
開発？
443
00:16:34,123 --> 00:16:36,125
ああ、ミウッチャ・プラダ。
444
00:16:36,212 --> 00:16:37,735
あなたはおそらく欲しいでしょう
誰かに言う
445
00:16:37,822 --> 00:16:39,781
アインシュタインのように、あるいは...
446
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
それで、嘘をついてほしいのですか？
447
00:16:41,304 --> 00:16:43,263
いいえ、私はただ...
そうは思わない、えー、
448
00:16:43,350 --> 00:16:45,482
プラダが答えです
彼らが探しているもの。
449
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
さて、このインタビューでは、
残りを決めるとか
450
00:16:47,093 --> 00:16:48,572
私たちの生活の中で、
そうですか？
451
00:16:48,659 --> 00:16:50,966
まあ、何か言ったら
私が信じていないこと、
452
00:16:51,053 --> 00:16:52,533
終わってしまうかもしれない
間違った人生で。
453
00:16:52,620 --> 00:16:53,751
それはどれほどひどいことでしょうか？
454
00:16:55,014 --> 00:16:56,711
彼女にも一理ある。
455
00:16:56,798 --> 00:16:58,495
男性とペディを取りに行かなければなりません。
456
00:16:58,582 --> 00:16:59,931
夏。
457
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
コーエン、もしよかったら
答えを暗記する
458
00:17:01,890 --> 00:17:03,718
あなたは彼らが望んでいると思います
聞いてください、それでいいのです、
459
00:17:03,805 --> 00:17:05,415
しかし、私は自分であることを信じています。
460
00:17:05,502 --> 00:17:07,156
ちなみに、
461
00:17:07,243 --> 00:17:09,115
ミウッチャ・プラダがスタイルを融合
時代から
462
00:17:09,202 --> 00:17:11,769
人々が決して考えたことのない方法で
想像できる可能性。
463
00:17:11,856 --> 00:17:13,858
彼女の服が教えてくれる
視点を変えるために。
464
00:17:17,166 --> 00:17:18,602
彼女は大丈夫だと思います。
465
00:17:18,689 --> 00:17:20,561
それで、あなたは自分自身をどこに見ていますか
10年後？
466
00:17:20,648 --> 00:17:22,954
どこに見えますか、ええと、私自身
10年後？
467
00:17:23,042 --> 00:17:24,434
良い質問ですね。
468
00:17:24,521 --> 00:17:26,654
さて、ええと、まあ、
何よりもそうだと思うのですが、
469
00:17:26,741 --> 00:17:28,264
私が何を望んでいるのか知っていますか？
470
00:17:28,351 --> 00:17:30,745
私は幸せが欲しいです
私が今持っているもの。
471
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
おそらく、
その可能性は何ですか？
472
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
つまり、
あなたは自分の人生を歩みます、
473
00:17:34,009 --> 00:17:35,924
そしてあなたはおそらくただ行くだけです
振り返ることができるように
474
00:17:36,011 --> 00:17:37,491
そして、次のように特定します。
2、3回
475
00:17:37,578 --> 00:17:39,319
本当のあなたはどこにいたの
実際に幸せです。
476
00:17:39,406 --> 00:17:41,364
そしてもちろん、
その瞬間に、
477
00:17:41,451 --> 00:17:42,887
あなたにはそれすらなかったでしょう
とにかくそれを高く評価しました、
478
00:17:42,974 --> 00:17:44,672
誰がするからですか？
479
00:17:44,759 --> 00:17:47,675
それで、自分はどこに見えますか?
10年後？
480
00:17:47,762 --> 00:17:51,374
うーん、たぶん
私が望むのは、ええと...
481
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
私はここにいたいのです。
482
00:17:53,159 --> 00:17:54,334
私の言っていることが分かるよね？
483
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
今、この瞬間、
そして、えー、
484
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
怖いからではない
私はそうではないので、不確実性があります。
485
00:17:59,078 --> 00:18:01,689
ただ、
ご存知のように、私は教えられました
486
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
そのとき
あなたは良いものを持っています、
487
00:18:03,778 --> 00:18:07,129
あなたがすべきことは何ですか
我慢してるの？
488
00:18:07,216 --> 00:18:09,131
あなたはそれに固執します
両手で、
489
00:18:09,218 --> 00:18:11,220
そして誰かが試してみたら
それをあなたから奪うために、
490
00:18:11,307 --> 00:18:13,266
あなたがすべきことは
確認する必要があります
491
00:18:13,353 --> 00:18:16,007
彼らはあなたの風邪をひくのに、
死んだ指。
492
00:18:16,095 --> 00:18:17,487
うん。
493
00:18:18,749 --> 00:18:20,142
休憩しましょう。
494
00:18:20,229 --> 00:18:21,970
ああ、神様。
495
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
お水を持ってきます。
496
00:18:25,713 --> 00:18:27,932
ねえ、やめてって言ったよね
土曜日に来ます。
497
00:18:28,019 --> 00:18:29,412
誰が話しているのか見てください。
498
00:18:29,499 --> 00:18:32,502
ねえ、聞いて、あげて
ビル・メリアムからの電話
499
00:18:32,589 --> 00:18:34,287
そして私たちが欲しいと彼に伝えてください
明日彼を連れ出すために。
500
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
これは良いアイデアです。
501
00:18:37,116 --> 00:18:39,466
公式に彼らがいることは知っています
ブレアにはまだ言葉を与えていませんが、
502
00:18:39,553 --> 00:18:41,642
それで、どうすればいいですか、
えー、ティータイムを設定しますか？
503
00:18:41,729 --> 00:18:42,817
アーチーズの予約は？
504
00:18:42,904 --> 00:18:44,166
El Pavo Locoで食事をしたことがありますか？
505
00:18:44,253 --> 00:18:45,776
いいえ、それは新しいレストランですか？
506
00:18:45,863 --> 00:18:47,343
ブリトースタンドです。
507
00:18:47,430 --> 00:18:48,562
取ろうと思った
彼はウォーキングツアー中
508
00:18:48,649 --> 00:18:50,085
近所の
病院の周り。
509
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
冗談だよ。
510
00:18:52,043 --> 00:18:54,133
ブレアグループの病院
専用エリアにあります。
511
00:18:54,220 --> 00:18:55,656
私たちのものはより多くの人に役立つでしょう。
512
00:18:55,743 --> 00:18:56,787
それを家に持ち帰りたいです。
513
00:18:56,874 --> 00:18:57,919
サンディ。
514
00:18:58,006 --> 00:18:59,573
残りはそうではないことはわかっています
515
00:18:59,660 --> 00:19:02,053
世界の
ビジネスをします。
516
00:19:02,141 --> 00:19:04,099
わかった。
517
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
ビル・メリアムに伝えておきます
518
00:19:06,232 --> 00:19:09,060
彼は一日持つだろう
彼は決して忘れないでしょう。
519
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
乾杯。
520
00:19:17,678 --> 00:19:18,679
乾杯。
521
00:19:20,942 --> 00:19:23,031
ケイトリンの様子はどうですか？
522
00:19:23,118 --> 00:19:24,467
つまり、
523
00:19:24,554 --> 00:19:25,642
彼女はかなり動揺していました。
524
00:19:25,729 --> 00:19:27,166
私は彼女を遊びに誘った。
525
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
ケイトリン？
526
00:19:40,091 --> 00:19:41,919
ああ、神様、
527
00:19:42,006 --> 00:19:43,791
マリッサ、私はまったく
あなたがいることを忘れていました
ここに来る予定です。
528
00:19:43,878 --> 00:19:46,576
ああ、やあ。
529
00:19:46,663 --> 00:19:48,187
さて、二人は何をしているのですか？
530
00:19:48,274 --> 00:19:50,406
私たちはただ
ぶらぶらしている。
531
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
だから慌てないでね
または何か。
532
00:19:52,016 --> 00:19:54,149
ええ、私たちはおそらく
それについて言及するべきでした。
533
00:19:54,236 --> 00:19:57,326
それで、あなたたち二人
ただぶらぶらしているだけですか？
534
00:19:57,413 --> 00:19:59,981
そうですね。彼は
から私を家に連れて帰りました
パーティー、覚えていますか？
535
00:20:00,068 --> 00:20:01,243
そして、私たちは持っていました
話すチャンス、
536
00:20:01,330 --> 00:20:02,984
泳ぎに行きました。
537
00:20:03,071 --> 00:20:04,028
実は、うーん...
538
00:20:04,115 --> 00:20:05,116
ああ、それで質問したんだ
539
00:20:05,204 --> 00:20:06,553
妹を家まで送り届けるために、
540
00:20:06,640 --> 00:20:07,858
そして君たちは行った
真夜中の水泳に？
541
00:20:07,945 --> 00:20:11,340
いいえ、ほら、
私は彼女にタオルを持ってきたところです。
542
00:20:11,427 --> 00:20:13,821
本当に誰に電話していたのですか
今朝、私ですか、それとも彼女ですか？
543
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
ほら、彼女が行くのはわかってた
こんなに慌てるなんて。
544
00:20:22,090 --> 00:20:23,352
マリッサ:
私はそうではありません
慌てふためいている。
545
00:20:23,439 --> 00:20:24,614
ただ嘘をつかれるのが嫌いなだけです。
546
00:20:24,701 --> 00:20:25,615
何でも。
547
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
ケイトリン:
家まで送ってもらえますか？
548
00:20:28,444 --> 00:20:29,576
感じない
とても良いです。
549
00:20:32,100 --> 00:20:33,928
ごめんなさい。
550
00:20:36,887 --> 00:20:37,888
大丈夫ですか？
551
00:20:37,975 --> 00:20:39,847
ええ、私はただ...
552
00:20:39,934 --> 00:20:41,588
理由がわかりません
彼らは私に真実を話すことができませんでした。
553
00:20:46,984 --> 00:20:51,075
[ トラックのエンジン音]
554
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
ケイトリン:
さあ、見てください
マリッサは嫉妬しますか？
555
00:20:54,688 --> 00:20:56,211
気持ちが良かったことを認めます。
556
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
ジョニー：
彼女は嫉妬していませんでした。
557
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
彼女はとても嫉妬していました。
558
00:21:00,084 --> 00:21:02,086
私たちが一緒にいるのを見ると...
559
00:21:02,173 --> 00:21:03,566
ケイトリン、私は違うよ
これについては確かに。
560
00:21:03,653 --> 00:21:06,656
でも…あなたは私のことを好きだと思っていました。
561
00:21:06,743 --> 00:21:09,529
そうします...でも...
562
00:21:09,616 --> 00:21:12,836
さて、見てください、たとえあなたが
マリッサの妹ではなかった
563
00:21:12,923 --> 00:21:14,185
私は17歳、あなたは14歳です。
564
00:21:14,273 --> 00:21:15,578
明日は15時。
565
00:21:15,665 --> 00:21:17,493
まだ。
566
00:21:17,580 --> 00:21:19,582
大丈夫。
567
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
わかった。
568
00:21:21,367 --> 00:21:23,847
いや、見てください。
569
00:21:23,934 --> 00:21:25,849
これからも付き合っていきたいので、
570
00:21:25,936 --> 00:21:28,156
でも友達として、
571
00:21:28,243 --> 00:21:29,723
大丈夫？
572
00:21:29,810 --> 00:21:31,594
それはマリッサを怒らせるでしょう。
573
00:21:31,681 --> 00:21:34,075
それで生きていけます。
574
00:21:49,612 --> 00:21:50,657
おい。
575
00:21:50,744 --> 00:21:52,093
何てことだ。
576
00:21:52,180 --> 00:21:54,008
ごめん。そんなつもりはなかった
あなたを怖がらせるために。
577
00:21:54,095 --> 00:21:56,227
私はそれを知っている
奇妙に思えます。えー、
578
00:21:56,315 --> 00:21:58,447
影で徘徊する私…
579
00:21:58,534 --> 00:21:59,709
大丈夫です。
580
00:22:02,103 --> 00:22:03,626
ある気がした
あなたは戻ってくるでしょう。
581
00:22:10,503 --> 00:22:11,721
[ノック]
582
00:22:14,202 --> 00:22:15,856
こんにちは、朝一番です。
583
00:22:15,943 --> 00:22:17,074
おい。
584
00:22:17,161 --> 00:22:18,685
それで今日がその日ですよね？
585
00:22:18,772 --> 00:22:21,122
うん。インタビューの
今日の午後までではない。
586
00:22:21,209 --> 00:22:22,253
さて、あなたのお母さんの
パンケーキを作ること。
587
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
さあ、降りてください。
588
00:22:23,820 --> 00:22:25,474
ご存知のとおり、もう食べましたが、
プラス、私はただしたいのですが...
589
00:22:25,561 --> 00:22:27,171
ある種のことを乗り越える
この中のいくつか。
590
00:22:27,258 --> 00:22:29,826
ある時点で、詰め込み
逆効果になります。
591
00:22:29,913 --> 00:22:31,567
リラックスするために何かをしてください。
592
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
私自身そう思っていました。
593
00:22:33,308 --> 00:22:34,788
きっとうまくいくよ。
594
00:23:09,562 --> 00:23:12,260
お誕生日おめでとう。
595
00:23:12,347 --> 00:23:16,438
ほら、ケイトリン、あなたがそう思っているのはわかるよ
過剰反応したりとか、
596
00:23:16,525 --> 00:23:20,311
でも、つまり、ジャニーズはただ
あなたよりもずっと年上で、
597
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
そして私はしたくない
あなたが傷つくのを見るために。
598
00:23:21,835 --> 00:23:23,053
ああ、お願いします。
599
00:23:23,140 --> 00:23:25,752
本当にそうだね
なぜ怒ったのか。
600
00:23:25,839 --> 00:23:27,318
それはどういう意味でしょうか？
601
00:23:27,406 --> 00:23:28,494
[ドアが開きます]
602
00:23:28,581 --> 00:23:29,669
ふぅ！
603
00:23:29,756 --> 00:23:31,192
おい。
604
00:23:31,279 --> 00:23:32,280
[ あえぐ]:
ああ...
605
00:23:32,367 --> 00:23:34,282
それを見てください。
606
00:23:34,369 --> 00:23:38,852
私の二人の小さな娘たち――そうすべきだ
二人の若い女性です。
607
00:23:38,939 --> 00:23:40,288
お誕生日おめでとう、可愛い子。
608
00:23:41,855 --> 00:23:44,161
ああ、ひどい、お母さん、
皆さん汗だくです。
609
00:23:44,248 --> 00:23:45,206
ああ、わかっています、ごめんなさい。
610
00:23:45,293 --> 00:23:46,381
私は走っていました。
611
00:23:46,468 --> 00:23:47,948
ご存知の通り、
数年後
612
00:23:48,035 --> 00:23:49,819
カーディオバーをすること
そしてヨガをする人たち、
613
00:23:49,906 --> 00:23:51,125
どれだけ良かったか忘れてた
これは感じます、
614
00:23:51,212 --> 00:23:52,169
クラクションが3回鳴りました。
615
00:23:52,256 --> 00:23:53,257
すごいですね、お母さん。
616
00:23:53,344 --> 00:23:54,694
さて、今夜は？
617
00:23:54,781 --> 00:23:56,652
計画を立てただけではなく、
素晴らしいディナー、
618
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
しかしロバーツ博士は、私たちはこう言いました。
彼の家にあるかもしれない。
619
00:23:59,133 --> 00:24:01,265
おっと、ロバーツ博士
彼の家を提供してくれましたか？
620
00:24:01,352 --> 00:24:03,485
うん、まあ、走った
昨日彼に、
621
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
そして私はそれについて言及しました
ケイトリンの誕生日でした
622
00:24:05,226 --> 00:24:08,185
そしてなんと、彼にはそれができなかった
答えは「いいえ」と考えてください。
623
00:24:08,272 --> 00:24:09,970
彼はとても寛大です。
624
00:24:10,057 --> 00:24:11,928
彼を手に入れる者は誰でも
とても幸運な女性です。
625
00:24:12,015 --> 00:24:14,322
私が望んでいないことは知っていますよね
誕生日のディナー。
626
00:24:14,409 --> 00:24:15,584
あなたは何について話しているのですか？
627
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
彼はこうも言いました
私たちは見ることができました
628
00:24:17,586 --> 00:24:19,283
サウンド オブ ミュージック
彼のプラズマについて。おそらく来年になるでしょう。
629
00:24:19,370 --> 00:24:22,896
ああ、ハニー、本当にごめんなさい
忘れていたこと
630
00:24:22,983 --> 00:24:24,898
あなたの誕生日。
631
00:24:24,985 --> 00:24:28,728
ケイレブの死後、
事態は少しおかしくなった。
632
00:24:28,815 --> 00:24:30,033
しかし、私たちにはこれが本当に必要なのです。
633
00:24:30,120 --> 00:24:32,514
家族として。
634
00:24:32,601 --> 00:24:33,515
お願いします？
635
00:24:36,039 --> 00:24:37,345
友達を招待できる場合に限ります。
636
00:24:37,432 --> 00:24:39,216
いいえ。
637
00:24:39,303 --> 00:24:40,783
というか、そのほうがいいんじゃないでしょうか
638
00:24:40,870 --> 00:24:42,263
私たちの家族だけなら
そしてロバーツ家は？
639
00:24:42,350 --> 00:24:43,699
そうだ、ケイトリンの誕生日だ
640
00:24:43,786 --> 00:24:45,135
彼女は望む人を誰でも手に入れることができます。
641
00:24:45,222 --> 00:24:47,050
ああ、そうすべきかもしれない
古い友人を招待する
642
00:24:47,137 --> 00:24:48,225
乗馬クラブより。
643
00:24:48,312 --> 00:24:50,924
もちろん。素晴らしいですね。
644
00:24:51,011 --> 00:24:53,187
さようなら、さようなら、ハニー。
645
00:24:53,274 --> 00:24:56,059
[ため息]
646
00:24:56,146 --> 00:24:59,236
ああ、マリッサ、私はそれが必要になるよ
セットアップを手伝ってください。
647
00:24:59,323 --> 00:25:01,848
お願いします、これを補う必要があります
ケイトリンに。
648
00:25:01,935 --> 00:25:03,893
わかりました、ありがとう。
649
00:25:03,980 --> 00:25:05,939
ああ、ごめんなさい
汗。
650
00:25:07,593 --> 00:25:12,206
♪私は16歳です、
17は続きます…♪
651
00:25:14,208 --> 00:25:15,905
ノック、ノック。
652
00:25:15,992 --> 00:25:16,863
こんにちは。
653
00:25:18,865 --> 00:25:20,997
ふーむ。あなたとマリッサ。
654
00:25:21,084 --> 00:25:22,042
みたいです
完璧なカップル。
655
00:25:22,129 --> 00:25:23,434
ご存知の通り、皆さん
よく言っていた
656
00:25:23,522 --> 00:25:24,740
それについて
彼女とルーク。
657
00:25:26,873 --> 00:25:28,004
人生って不思議ですね。
658
00:25:28,091 --> 00:25:29,963
うん。
どうしたの？
659
00:25:30,050 --> 00:25:31,486
あなたのアドバイスが必要です。
660
00:25:31,573 --> 00:25:34,054
お母さんが投げてるよ
今夜は私のためのパーティーです。
661
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
もちろん招待されていますよ。
662
00:25:35,882 --> 00:25:37,448
でもそう思いますか？
マリッサは気にするだろう
663
00:25:37,536 --> 00:25:39,015
ジョニーを誘ったら？
664
00:25:39,102 --> 00:25:40,626
いいえ、なぜでしょう
彼女は気にしますか？
665
00:25:40,713 --> 00:25:42,323
まあ、彼女はそう見えました
少し変な
666
00:25:42,410 --> 00:25:44,325
彼女が私たちを見たとき
昨夜一緒に。
667
00:25:44,412 --> 00:25:46,980
でも、彼らはただの友達ですから、
それでなぜそれが重要なのでしょうか
668
00:25:47,067 --> 00:25:49,852
私たちがぶらぶらしていたら--
ただの友達なら？
669
00:25:49,939 --> 00:25:51,811
ケイトリン、あなたは何ですか
しようとしていますか？
670
00:25:51,898 --> 00:25:54,378
ただみんなを幸せにするだけで、
言いましたね。
671
00:25:54,465 --> 00:25:56,772
みたいだから
あなたはマリッサに怒っています。
そしてあなたは...
672
00:25:56,859 --> 00:25:59,079
分からない、探しているのね
彼女を傷つける方法として。
673
00:25:59,166 --> 00:26:01,081
あなたは何について話しているのですか？
674
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
マリッサは私の妹です
そして私は彼女を愛しています。
675
00:26:02,952 --> 00:26:04,954
それなら彼女と話してみませんか
試す代わりに
676
00:26:05,041 --> 00:26:08,828
かき混ぜる
何かある？
677
00:26:08,915 --> 00:26:11,091
ごめんなさい
あなたがそう感じているということ。
678
00:26:11,178 --> 00:26:13,615
でもジョニーは僕の友達だよ
そして私は彼を私のパーティーに参加させたいです。
679
00:26:13,702 --> 00:26:14,964
それだけです
彼女の顔を見てください
680
00:26:15,051 --> 00:26:16,662
彼女が私たちを見たとき
一緒に。
681
00:26:16,749 --> 00:26:19,099
でも君に言う必要はないよ
それについてはそうですか？
682
00:26:19,186 --> 00:26:20,491
今夜会いましょう。
683
00:26:22,319 --> 00:26:24,626
本当にありがとう
助けてくれて、キキ。
684
00:26:24,713 --> 00:26:27,107
神は私に才能があることを知っています、
料理はその中にはありません。
685
00:26:27,194 --> 00:26:29,675
まあ、ニールはよかったです
彼の家を貸してもらうためです。
686
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
はい、彼は紳士です。
687
00:26:31,502 --> 00:26:32,721
彼ですか？
688
00:26:32,808 --> 00:26:35,419
キルスティン、お願いします。
689
00:26:35,506 --> 00:26:36,856
私たちは実際のデートをほとんどしたことがありません。
690
00:26:36,943 --> 00:26:38,379
私たちはキスさえしていません。
691
00:26:38,466 --> 00:26:40,381
しかし彼は自分の家を提供した
ケイトリンの誕生日に。
692
00:26:40,468 --> 00:26:41,948
それはそうだと思います
良い兆候です。
693
00:26:42,035 --> 00:26:43,558
美しい家です。
694
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
考えていたのに
大理石を交換してもいいでしょう
695
00:26:45,560 --> 00:26:46,822
入り口で
ホール、
696
00:26:46,909 --> 00:26:48,389
そしていくつかの
家具は…ジュリー？
697
00:26:48,476 --> 00:26:50,043
していないので
まだキスしたのに、
698
00:26:50,130 --> 00:26:51,392
控えたほうがいいかもしれない
模様替えについて。
699
00:26:51,479 --> 00:26:53,220
そうそう。
700
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
ただ会話をしているだけです。
701
00:26:55,788 --> 00:26:57,006
これは外したほうがいいでしょうか？
702
00:26:57,093 --> 00:26:58,573
うん。お願いします。
703
00:27:14,154 --> 00:27:15,546
素晴らしい、ありがとう。
704
00:27:15,634 --> 00:27:17,113
どうぞ。
705
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
ニューポートの最高級チュロス。
706
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
ありがとう、サンディ。
707
00:27:20,334 --> 00:27:21,378
覚えていない
最後に
708
00:27:21,465 --> 00:27:22,771
これだけ歩きました。
709
00:27:22,858 --> 00:27:24,425
さて、病院
サービスします
710
00:27:24,512 --> 00:27:25,731
多種多様な
近所の。
711
00:27:25,818 --> 00:27:27,123
手に入れて欲しかった
それの感覚。
712
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
ミッションは達成されました。
713
00:27:28,777 --> 00:27:30,257
そして私はその方法を話しました
無料のクリニックが運営されるかも？
714
00:27:30,344 --> 00:27:31,345
2回。
715
00:27:31,432 --> 00:27:32,781
でも、よろしければ、
716
00:27:32,868 --> 00:27:34,391
少し必要だと思います
病院からの休憩。
717
00:27:37,917 --> 00:27:40,136
わかりました、
私たちは彼を失いつつあります。
718
00:27:40,223 --> 00:27:41,572
あなたのやり方でやってみましょう。
719
00:27:41,660 --> 00:27:43,183
うん？あなたは確かに？
720
00:27:43,270 --> 00:27:44,750
真実は、
ツアーはうまくいきました
もっと私について
721
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
彼の場合よりも。
722
00:27:46,186 --> 00:27:47,404
強盗するつもりはない
このコミュニティ
723
00:27:47,491 --> 00:27:49,929
必要なものだけを...
724
00:27:50,016 --> 00:27:51,452
楽に眠れるように。
725
00:27:51,539 --> 00:27:52,888
それで、さあ。
726
00:27:52,975 --> 00:27:54,368
請求書？
727
00:27:54,455 --> 00:27:55,586
もうすぐ夕食の時間です。
728
00:27:55,674 --> 00:27:56,587
どこに行きたいですか？
729
00:28:04,117 --> 00:28:05,988
マリッサ、入ったほうがいいよ。
730
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
水は素晴らしいです。
731
00:28:07,381 --> 00:28:08,687
はい、ぜひそうしたいです、
732
00:28:08,774 --> 00:28:10,776
でも私はセットアップを手伝っています
あなたのパーティーに。
733
00:28:10,863 --> 00:28:12,560
そしてとても感謝しています。
734
00:28:14,083 --> 00:28:15,694
ジュリー:
マリッサ？
ケイトリン？
735
00:28:15,781 --> 00:28:16,782
誰がここにいるか見てください。
736
00:28:16,869 --> 00:28:18,087
こんにちは、ロバーツ博士。
737
00:28:18,174 --> 00:28:19,262
ねえ、マリッサ。
738
00:28:19,349 --> 00:28:20,699
ジュリー:
ケイトリン？
739
00:28:20,786 --> 00:28:21,830
思わない？
ありがとうと言うべきです
740
00:28:21,917 --> 00:28:23,745
ロバート博士のために
おもてなし？
741
00:28:23,832 --> 00:28:25,704
おお。
本当にありがとう
742
00:28:25,791 --> 00:28:27,531
あなたの家を使わせてくれて
私のパーティーのために。
743
00:28:27,618 --> 00:28:28,707
どういたしまして。
744
00:28:28,794 --> 00:28:29,838
ジョニー！
745
00:28:31,405 --> 00:28:32,362
ジュリー:
ああ...
746
00:28:32,449 --> 00:28:33,668
私の小さな女の子は成長しています。
747
00:28:33,755 --> 00:28:34,713
そして彼女はみんなを望んでいる
748
00:28:34,800 --> 00:28:36,758
それを見るために、
も。
749
00:28:36,845 --> 00:28:38,151
ママ、こちらはジョニーです。
750
00:28:38,238 --> 00:28:39,195
もちろん。
751
00:28:39,282 --> 00:28:40,414
こちらはロバーツ博士です。
752
00:28:40,501 --> 00:28:41,720
ここは彼の家です。
753
00:28:41,807 --> 00:28:43,460
やあ、ジョニー、初めまして。
754
00:28:43,547 --> 00:28:44,635
ねえ、マリッサ。
755
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
こんにちは。
756
00:28:45,811 --> 00:28:47,073
ああ、見てください、
皆さんを濡らしてしまいました。
757
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
ごめんなさい。
758
00:28:48,857 --> 00:28:52,121
見に行くつもりです
キルスティンが助けを必要としている場合。
759
00:28:58,954 --> 00:29:00,129
[ノック]ああ...
760
00:29:00,216 --> 00:29:01,348
ライアン:
セス？
761
00:29:01,435 --> 00:29:02,741
はい?おい、おい。
762
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
[ノック]はい。
763
00:29:04,438 --> 00:29:06,788
さあ...おいおい、
来ますよ。
764
00:29:06,875 --> 00:29:07,833
何かがブロックしている
ドア。
765
00:29:07,920 --> 00:29:09,356
わかった！
766
00:29:09,443 --> 00:29:11,619
落ち着いてください。
767
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
「今すぐ入らなければなりません。」
768
00:29:13,926 --> 00:29:15,275
来ます。
769
00:29:15,362 --> 00:29:19,453
私には...しなければならないことがある
何か本物...
770
00:29:19,540 --> 00:29:20,628
はい、完璧です。
771
00:29:23,849 --> 00:29:25,633
セス?分かった。
772
00:29:25,720 --> 00:29:26,721
神。
773
00:29:26,808 --> 00:29:27,853
聞いてよ、おい。
774
00:29:27,940 --> 00:29:29,419
ごめんなさい、ありました...
775
00:29:29,506 --> 00:29:32,118
洗濯物が溜まっていた
すぐそこです。
776
00:29:32,205 --> 00:29:33,162
いやあ。
777
00:29:33,249 --> 00:29:34,773
もうすぐ3時30分ですが、
778
00:29:34,860 --> 00:29:36,731
あなたのインタビューではありませんか
4時？
779
00:29:36,818 --> 00:29:39,299
あなたは何者ですか
について話していますか？
780
00:29:39,386 --> 00:29:41,344
ねえ、どうしたの？
781
00:29:41,431 --> 00:29:42,432
さて、準備はできていますか？
782
00:29:42,519 --> 00:29:43,651
準備はできていますか？
783
00:29:43,738 --> 00:29:45,044
お願いがあります。
784
00:29:45,131 --> 00:29:47,568
さあ、それを感じてください。
785
00:29:47,655 --> 00:29:49,091
その子犬を感じてください
いいえ、おい、いいえ。
786
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
わかりました、あなたはそうではありません
触れたい
787
00:29:50,484 --> 00:29:52,138
別の男、分かりました。
788
00:29:52,225 --> 00:29:53,704
わかった。
789
00:29:53,792 --> 00:29:55,445
あなたは私の細いのを見つけます
水泳選手の体、ええと...
790
00:29:55,532 --> 00:29:56,925
威圧的な。
791
00:29:57,012 --> 00:29:58,535
何か匂いがする、いや、臭わない。
792
00:29:58,622 --> 00:29:59,972
いいえ、そうではありません。
しかし彼らは言う
793
00:30:00,059 --> 00:30:03,410
最初の兆候、
1つは脳腫瘍、
794
00:30:03,497 --> 00:30:06,152
幻の匂いです
だから横になったほうがいいよ。
795
00:30:06,239 --> 00:30:07,196
おい。
796
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
おい。
797
00:30:08,894 --> 00:30:09,982
解決しましたね。
798
00:30:10,069 --> 00:30:11,026
あなたはそれを理解しました。
799
00:30:11,113 --> 00:30:12,071
それは...
800
00:30:12,158 --> 00:30:13,420
あなたは謎を解く人です。
801
00:30:13,507 --> 00:30:14,421
あなたは似ています
百科事典ブラウン。
802
00:30:14,508 --> 00:30:15,552
覚えておいてください...
803
00:30:15,639 --> 00:30:16,553
いつ百科事典
ブラウン、
804
00:30:16,640 --> 00:30:18,207
彼はテキサスに行きました
805
00:30:18,294 --> 00:30:21,254
謎を解くために
大銃撃戦の？
806
00:30:21,341 --> 00:30:22,559
やあ、
807
00:30:22,646 --> 00:30:23,647
これはどうですか
気分転換に？
808
00:30:23,734 --> 00:30:25,998
どうでしょうか
ケージマッチでは：
809
00:30:26,085 --> 00:30:31,133
百科事典ブラウン
対偉大な頭脳...
810
00:30:31,220 --> 00:30:33,048
死ぬまで。
811
00:30:34,920 --> 00:30:35,790
ハイですか？
812
00:30:40,403 --> 00:30:42,101
私はハイですか？
813
00:30:42,188 --> 00:30:43,319
いいえ！
814
00:30:43,406 --> 00:30:44,843
いや、さあ、おい。
815
00:30:44,930 --> 00:30:45,887
あなたがいるときが大好きです
816
00:30:45,974 --> 00:30:47,193
コメディに行きます。
817
00:30:47,280 --> 00:30:48,890
しかし、私はそうしません
日々の仕事を辞める
818
00:30:48,977 --> 00:30:51,501
殴る、
ああ、人々。
819
00:30:51,588 --> 00:30:52,589
しません。
820
00:30:56,419 --> 00:30:57,768
どうやってそこにたどり着いたのか分かりません。
821
00:31:05,080 --> 00:31:06,038
こんにちは？
822
00:31:06,125 --> 00:31:07,169
やあ、サマー。
823
00:31:07,256 --> 00:31:08,475
もう面接には来ていますか？
824
00:31:08,562 --> 00:31:10,738
ええと、はい、入るつもりです。
825
00:31:10,825 --> 00:31:12,174
伸ばしてもらえますか
少し？
826
00:31:12,261 --> 00:31:13,567
セスは遅刻する予定です。
827
00:31:13,654 --> 00:31:15,438
もちろん。
どうしたの？
828
00:31:15,525 --> 00:31:17,223
彼を連れて行けばいいだけ
少し現実的なものに。
829
00:31:17,310 --> 00:31:18,398
私たちはそこにいます
できるだけ早く、いいですか？
830
00:31:18,485 --> 00:31:19,529
わかった。
831
00:31:19,616 --> 00:31:20,530
さよなら。
832
00:31:21,836 --> 00:31:23,707
セス？
おい、おい。
833
00:31:23,794 --> 00:31:24,795
コーヒーをご用意しました。
834
00:31:24,883 --> 00:31:26,101
飲んでもらいたいのですが、いいですか？
835
00:31:26,188 --> 00:31:28,147
おい、私は違うよ
もう石を投げた。
836
00:31:28,234 --> 00:31:31,759
わかりました、それでは、えー、
なぜ私のシャワーの中にいるのですか？
837
00:31:31,846 --> 00:31:33,065
おっと。
838
00:31:33,152 --> 00:31:34,240
どうだった？
起こりますか？
839
00:31:34,327 --> 00:31:35,545
ただコーヒーを飲んでください。
840
00:31:35,632 --> 00:31:37,634
おい、大丈夫、私は大丈夫だよ。
841
00:31:37,721 --> 00:31:39,810
男は考えるだろう
私はモンキーボーイのルパートです。
842
00:31:39,898 --> 00:31:41,073
いつまで
これをやってるの？
843
00:31:41,160 --> 00:31:42,857
ああ、神様、それはポットです。
844
00:31:42,944 --> 00:31:44,380
過剰反応してませんか
少し？
845
00:31:44,467 --> 00:31:46,078
あなたはそれをやっていた
一人で、そして秘密裏に。
846
00:31:46,165 --> 00:31:47,296
それは少しです
違う。
847
00:31:47,383 --> 00:31:49,168
さて、これは
初めて、誓います。
848
00:31:49,255 --> 00:31:51,561
そして、これは本当にただのことです
退職のストレス？
849
00:31:51,648 --> 00:31:54,521
2年前のこの奇跡
私に起こった、いいですか？
850
00:31:54,608 --> 00:31:56,523
君が現れた、そして夏
私に話し始めました、
851
00:31:56,610 --> 00:31:58,003
そして私の人生は変わりました。
852
00:31:58,090 --> 00:32:00,570
そして私はそれを残すつもりです
どこか新しい場所へ。
853
00:32:00,657 --> 00:32:01,963
それは本当に簡単です
854
00:32:02,050 --> 00:32:03,138
物事が元に戻るように
彼らのありのままの姿に、
855
00:32:03,225 --> 00:32:04,183
そして私にはそれができません。
856
00:32:04,270 --> 00:32:06,054
まあ、それは奇跡ではありませんでした。
857
00:32:06,141 --> 00:32:07,229
立ち上がったのはあなたです
あのコーヒーカートの上で
858
00:32:07,316 --> 00:32:08,491
そしてサマーに言った
あなたは彼女を愛していました。
859
00:32:08,578 --> 00:32:09,840
あなたは変わりました、
知っていますか？
860
00:32:09,928 --> 00:32:11,407
きっと大丈夫だよ、
どこに行っても。
861
00:32:11,494 --> 00:32:12,800
さあ、あなたはそうではなかったと教えてください
十分に愚かです
862
00:32:12,887 --> 00:32:14,584
鍋を買うために
桟橋に下りる。
863
00:32:14,671 --> 00:32:16,412
だって知ってるでしょ
あの人たちの半分は
ナルクですよね？
864
00:32:16,499 --> 00:32:17,718
いいえ、そんなことはありませんでした。
865
00:32:17,805 --> 00:32:19,154
えー...
866
00:32:19,241 --> 00:32:21,243
おい、彼女を捕まえないで
マリッサとのトラブルで、
867
00:32:21,330 --> 00:32:22,549
しかし実際には、
ケイトリンさんから頂きました。
868
00:32:22,636 --> 00:32:24,246
ああ、助かった。
869
00:32:24,333 --> 00:32:25,944
皆さん、分かりますか
私はそこに入ったことがある
870
00:32:26,031 --> 00:32:27,380
1時間半くらい？
871
00:32:27,467 --> 00:32:28,947
何があなたを連れて行ったのか
そんなに長いですか？
872
00:32:29,034 --> 00:32:30,078
彼にはただ必要だった
落ち着くために。
873
00:32:30,165 --> 00:32:31,340
なぜそうしないのですか
真っ向から入って
874
00:32:31,427 --> 00:32:32,820
そして私たちに会ってください
サマーズで
875
00:32:32,907 --> 00:32:34,213
終わったら?ああ、分かった。
876
00:32:34,300 --> 00:32:35,301
はい、プレッシャーはありません。
877
00:32:35,388 --> 00:32:36,519
でも、それを間違えてしまうと、
878
00:32:36,606 --> 00:32:37,999
私たちの一緒の未来は台無しになります。
879
00:33:16,168 --> 00:33:17,169
おい。
880
00:33:17,256 --> 00:33:18,822
私の知っている人々。
881
00:33:18,909 --> 00:33:20,476
こんにちは。
882
00:33:20,563 --> 00:33:23,392
キルスティンが去った後、
話し相手がいなかった。
883
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
これはいいですね
投票率だけど。
884
00:33:26,047 --> 00:33:28,484
そうそう、お母さんが誘ってくれたんです
ケイトリンの古い乗馬クラブ。
885
00:33:28,571 --> 00:33:29,964
彼女はおそらくそうすべきではない
迷惑をかけてきた。
886
00:33:30,051 --> 00:33:33,185
夏。
ああ、すみません、
皆さん。
887
00:33:33,272 --> 00:33:34,969
[ジュリーはくすくすと笑う]
888
00:33:35,056 --> 00:33:36,579
やあ、恋人よ、
面接はどうでしたか？
889
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
大丈夫ですか？
890
00:33:40,975 --> 00:33:45,501
ええ、まあ、私が言ったときのことを覚えておいてください
ケイトリンと知りたかった?
891
00:33:45,588 --> 00:33:47,286
あなたが望むものには注意してください。
892
00:33:47,373 --> 00:33:49,418
その場合、
893
00:33:49,505 --> 00:33:51,986
しなければならないことがあります
彼女とセスについて話してください。
894
00:34:00,821 --> 00:34:02,866
私たちはここで何をしているのでしょうか？
895
00:34:02,953 --> 00:34:04,825
先ほども言いました。
896
00:34:04,912 --> 00:34:06,522
私のプレゼントを探しています。
897
00:34:06,609 --> 00:34:08,568
あなたのプレゼント
全部階下です。
898
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
全部ではありません。
899
00:34:10,048 --> 00:34:11,440
ケイトリン、ほら、
言ったよ...
900
00:34:11,527 --> 00:34:13,225
あなたが17歳だということは、
そして私は14歳だということ。
901
00:34:13,312 --> 00:34:17,403
でも、私はもう14歳ではないので、
覚えていますか？
902
00:34:17,490 --> 00:34:19,057
さて、でも見てください、
誰かが入ってくるかもしれない。
903
00:34:19,144 --> 00:34:21,015
私たちはただ...あなたが望んでいるはずです
ドアに鍵をかけるには？
904
00:34:21,102 --> 00:34:24,323
何を計画していますか
私に何をしたのですか?とても面白いです。
905
00:34:24,410 --> 00:34:26,847
それとも怖いですか
マリッサが入ってくるの？
906
00:34:26,934 --> 00:34:28,849
彼女はあなたを見ています
彼女の妹と一緒に、
907
00:34:28,936 --> 00:34:30,590
そしてあなたは本当に
チャンスがありません。
908
00:34:30,677 --> 00:34:31,939
あなたは何について話しているのですか？
909
00:34:32,026 --> 00:34:34,246
ほら、あなたは言いました
あなたが私を好きだったということ。
910
00:34:34,333 --> 00:34:36,552
今、私たちはただ
2年違います。
911
00:34:36,639 --> 00:34:38,380
だから、それがない限り、
何か他のもの...
912
00:34:38,467 --> 00:34:41,557
マリッサには興味ないけど
大丈夫ですか？
913
00:34:41,644 --> 00:34:43,342
それからそれを証明してください。
914
00:34:43,429 --> 00:34:45,474
誕生日のキスをひとつ。
915
00:34:55,702 --> 00:34:58,661
ご存知のように、私たちはもっと良いと思います
パーティーに戻ってください。
916
00:35:01,403 --> 00:35:03,927
あなたには私を止めることはできません。
私はこれを遠くまで放っておきました
そのままで十分です。
917
00:35:04,014 --> 00:35:05,973
マリッサ、ほら、あなたが必要なのはわかっています
彼女と話すためだけど…
918
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
さあ、あなたの妹です。
まだ彼女の誕生日パーティー中です。
919
00:35:07,801 --> 00:35:08,758
おい！
920
00:35:08,845 --> 00:35:09,846
戻ってきました！
921
00:35:09,933 --> 00:35:12,327
ブラウンへのインタビューから、
922
00:35:12,414 --> 00:35:13,589
私が行ったのは。
923
00:35:13,676 --> 00:35:15,765
わかった。
924
00:35:15,852 --> 00:35:17,550
あなたは彼女に言いましたよね？
925
00:35:17,637 --> 00:35:19,813
さて、まず第一に、
ケイトリンを責めないでください。
926
00:35:19,900 --> 00:35:22,685
どこにいたの？
927
00:35:22,772 --> 00:35:25,035
ああ、ジョニー
私にプレゼントをくれました。
928
00:35:30,302 --> 00:35:31,694
しー。
929
00:35:41,574 --> 00:35:45,447
じゃあ、リリーに似てるね
とビルは意気投合している。
930
00:35:45,534 --> 00:35:47,841
はい、私は躊躇しました
彼を夕食に連れて行き、
931
00:35:47,928 --> 00:35:49,451
でも私は全然クールだよ
932
00:35:49,538 --> 00:35:52,019
アパートの向きを変えることについて
プレイボーイ洞窟へ。
933
00:35:52,106 --> 00:35:54,413
ビル、どうぞ。
934
00:35:54,500 --> 00:35:55,544
ありがとう、サンディ。
935
00:35:55,631 --> 00:35:57,720
ドライマティーニをあなたに、リリー。
936
00:35:57,807 --> 00:35:59,635
言っておきたいのですが、
家に帰らなくてよかったです。
937
00:35:59,722 --> 00:36:00,941
私もそうです。
938
00:36:01,028 --> 00:36:02,551
さて、これはもしかしたら
公平ではないようです、
939
00:36:02,638 --> 00:36:03,900
でも行くと思う
あなたと話さなければならない
940
00:36:03,987 --> 00:36:04,988
もう少し
病院について。
941
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
サンディ、それは必要ありません。
942
00:36:07,339 --> 00:36:09,210
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
943
00:36:11,386 --> 00:36:12,518
入っています。
944
00:36:12,605 --> 00:36:13,823
入ってる？
945
00:36:13,910 --> 00:36:15,216
正直、見てなかった
946
00:36:15,303 --> 00:36:16,783
違い
提案の間。
947
00:36:16,870 --> 00:36:18,480
あなたは努力しています
私の世話をするために。
948
00:36:18,567 --> 00:36:20,439
私にできる最低限のこと
お世話になります。
949
00:36:20,526 --> 00:36:22,136
つまり、それはビジネスですよね？
950
00:36:22,223 --> 00:36:25,705
ケイレブはそうするだろう
誇りに思った。
951
00:36:25,792 --> 00:36:27,924
マティーニって…
952
00:36:28,011 --> 00:36:30,579
そして女性にはスコッチ。
953
00:36:30,666 --> 00:36:32,886
それで彼は何と言いますか？
954
00:36:32,973 --> 00:36:34,844
病院に着きました。
955
00:36:34,931 --> 00:36:36,498
本当に？
本当に。
956
00:36:36,585 --> 00:36:37,804
サンディ、それはすごいですね。
957
00:36:40,241 --> 00:36:41,677
ビーチバレーボール
少し後？
958
00:36:41,764 --> 00:36:43,331
女性 [笑い]:
確かに。
959
00:36:46,204 --> 00:36:47,335
どこに行くの？
960
00:36:47,422 --> 00:36:49,642
出発。
お母さんに言ってみませんか？
961
00:36:49,729 --> 00:36:51,948
あなたは出発します
あなた自身の誕生日パーティーは？
962
00:36:53,167 --> 00:36:54,516
話さなければならない
私の妹に。
963
00:36:54,603 --> 00:36:56,301
聞いて、マリッサ…
964
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
ほら、本当に感じない
今聞いているような。
965
00:37:00,696 --> 00:37:02,524
どうしたの？
966
00:37:02,611 --> 00:37:03,569
さぁ行こう。
967
00:37:03,656 --> 00:37:05,397
ケイトリン、あなたはセスにポットをあげましたね。
968
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
あなたはお金を盗みました
友愛会から。
969
00:37:07,616 --> 00:37:09,314
私も知りません
あなたはもう誰ですか。
970
00:37:09,401 --> 00:37:11,272
私だけは勘弁してほしいですか
心配した妹はちょっと？
971
00:37:11,359 --> 00:37:13,840
私たち二人とも知っています
これはジョニーのことです。
972
00:37:13,927 --> 00:37:15,624
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。
973
00:37:15,711 --> 00:37:17,583
ほら、マリッサ、誰でも
あなたが彼を好きだと言うことができます。
974
00:37:17,670 --> 00:37:19,106
ライアンにはできないと思いますか？
975
00:37:19,193 --> 00:37:21,064
ライアンが大好きです。
976
00:37:21,151 --> 00:37:22,501
そう、あなたはライアンを愛しているんですね。
977
00:37:22,588 --> 00:37:24,894
あなたたちはソウルメイトです、
なんとか、何とか、何とか。
978
00:37:24,981 --> 00:37:28,071
それは意味がありません
あなたはジョニーが好きではないということ。
979
00:37:28,158 --> 00:37:29,377
私はしません。
980
00:37:29,464 --> 00:37:31,031
本当に？
981
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
まあ、それなら気にしないでしょう
982
00:37:32,380 --> 00:37:33,903
たった今思いついたこと
上の彼と一緒に。
983
00:37:35,949 --> 00:37:37,037
うん。
984
00:37:37,124 --> 00:37:38,865
あなたは私のことを知らないかもしれませんが、
985
00:37:38,952 --> 00:37:41,259
でも私はあなたを知っています。
986
00:37:54,707 --> 00:37:56,056
こんにちは。そこにいます。
987
00:37:56,143 --> 00:37:57,318
大丈夫ですか？
988
00:37:57,405 --> 00:37:58,450
いいえ、ケイトリンです。
989
00:37:58,537 --> 00:37:59,886
ジュリー:
ねえ、マリッサ、ハニー。
990
00:37:59,973 --> 00:38:01,148
ケイトリンはどこですか？
ケーキの時間です。
991
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
彼女はいなくなってしまった。
992
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
何？
彼女がいなくなってしまったってどういう意味ですか？
993
00:38:05,152 --> 00:38:06,719
もちろん彼女はいなくなったわけではない。
994
00:38:06,806 --> 00:38:08,677
つまり、彼女はそうしないだろう
自分のパーティーを離れるだけですか？
995
00:38:08,764 --> 00:38:10,679
はい、わかりました
戦いに入る。
996
00:38:10,766 --> 00:38:13,203
喧嘩になったね
彼女の誕生日パーティーで？
997
00:38:13,291 --> 00:38:14,553
どうですか？
998
00:38:14,640 --> 00:38:16,119
欲しくない
それに入ります、いいですか？
999
00:38:16,206 --> 00:38:18,121
どうしてこんなことができるのでしょう
妹のマリッサに？
1000
00:38:18,208 --> 00:38:19,297
知っていますか
彼女は何を経験してきたのか
1001
00:38:19,384 --> 00:38:20,863
そんなに長い間離れているの？
1002
00:38:20,950 --> 00:38:21,908
これは非常に重要なことでした
彼女の誕生日。
1003
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
私たち全員のために。
1004
00:38:23,649 --> 00:38:25,607
ほら、お母さん、悪気はないよ、
でもパーティーとは思えない
1005
00:38:25,694 --> 00:38:27,783
本当に行くよ
この家族を直すために。
1006
00:38:27,870 --> 00:38:28,871
すみません？
1007
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
ご存知の通り、
行けばいいのに。
1008
00:38:33,180 --> 00:38:34,312
わかりました、ごめんなさい。
1009
00:38:34,399 --> 00:38:35,791
えー、さようなら、ロバーツ博士。
1010
00:38:35,878 --> 00:38:38,185
家まで送ってあげるよ？
いいえ、私は...
1011
00:38:38,272 --> 00:38:40,056
歩きたいです。
新鮮な空気が必要です。
1012
00:38:54,636 --> 00:38:56,638
[神経質な笑い]
1013
00:38:56,725 --> 00:38:58,597
分かりません
何を言うか、ニール。
1014
00:38:58,684 --> 00:39:00,207
大丈夫、ジュリー、大丈夫。
1015
00:39:00,294 --> 00:39:03,297
そうですね、ちょっと気になるんですが…ああ、違うんです。
1016
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
いいえ、あなたはそうだったと思います
慎重になるのは当然です。
1017
00:39:04,994 --> 00:39:06,692
私たちは二人とも非常に複雑な人生を送っていますが、
1018
00:39:06,779 --> 00:39:09,782
そしておそらく私たちは考慮すべきです
すべての意味合い
1019
00:39:09,869 --> 00:39:10,957
さらに進む前に。
1020
00:39:11,044 --> 00:39:12,524
[ポケベルのビープ音]
1021
00:39:12,611 --> 00:39:14,656
申し訳ありませんが、
私の看護師の一人です。
1022
00:39:14,743 --> 00:39:16,266
彼らは私にビープ音を鳴らすと言った
私が必要とされていれば。
1023
00:39:16,354 --> 00:39:17,311
あなたをこのままにしておくのは嫌です。
1024
00:39:17,398 --> 00:39:19,574
おお。いいえ、大丈夫です。
1025
00:39:19,661 --> 00:39:23,230
この子たちにだけあげるよ
ケーキを買って家に送ってください。
1026
00:39:23,317 --> 00:39:26,799
もう一方についてはあなたが正しいです
ということ、私も完全に同意します。
1027
00:39:26,886 --> 00:39:29,845
それで話しましょう。
1028
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
そして、鍵を置いたままにすることもできます
1029
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
皿の上に
出発するとき、いいですか？
1030
00:39:36,939 --> 00:39:37,984
[大きくため息をつく]
1031
00:39:40,682 --> 00:39:43,163
[ ドアをノックしています]入ってください。
1032
00:39:43,250 --> 00:39:45,295
こんにちは、コーエン。
1033
00:39:45,383 --> 00:39:47,646
見ようとしています
ブラウンがコースを持っている場合
人間の性において。
1034
00:39:47,733 --> 00:39:49,561
悪気はないので、
あなたはそれをとても受け入れています。
1035
00:39:49,648 --> 00:39:53,608
夏...
うーん？
1036
00:39:53,695 --> 00:39:55,218
ああ、神様、
私はとても気難しい人です。
1037
00:39:55,305 --> 00:39:56,611
どうでしたか？
1038
00:39:56,698 --> 00:39:58,134
教えてください
大丈夫でしたね？
1039
00:40:02,661 --> 00:40:04,402
うまくいきました。
1040
00:40:04,489 --> 00:40:05,664
私たちは完全に絆を深めました。
1041
00:40:05,751 --> 00:40:07,361
それはすごいですね。
1042
00:40:07,448 --> 00:40:08,580
これは私たちが行くことを意味します
来年も一緒になれるように。
1043
00:40:08,667 --> 00:40:10,103
うーん。
1044
00:40:10,190 --> 00:40:11,321
ここに来て、選んでみましょう
私たちのスケジュール。
1045
00:40:11,409 --> 00:40:13,280
わかった。
1046
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
残りはどこにあるの？
1047
00:40:16,109 --> 00:40:17,850
あ、捨てちゃった
退屈なコース。
1048
00:40:17,937 --> 00:40:21,201
歴史と同じように、
英語、健康、科学。
1049
00:40:21,288 --> 00:40:22,681
それはおそらく良いアイデアだったでしょう。
1050
00:40:28,861 --> 00:40:30,166
ああ、やあ。
1051
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
いつ家に帰りましたか？
1052
00:40:31,907 --> 00:40:33,387
ほんの数分前。
1053
00:40:33,474 --> 00:40:35,737
そうかもしれないと思った
眠っていてください。
1054
00:40:35,824 --> 00:40:36,999
いいえ、待っていました。
1055
00:40:37,086 --> 00:40:38,087
どうでしたか？
1056
00:40:38,174 --> 00:40:41,090
さて、私たちは主張をしました...
1057
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
そしてそれができました。
1058
00:40:42,831 --> 00:40:45,138
サンディ、それは素晴らしいですね。
1059
00:40:45,225 --> 00:40:46,748
そしてあなたは自分のやり方でそれをやったのです。
1060
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
うん。
1061
00:40:48,794 --> 00:40:50,230
いつ寝ますか？
1062
00:40:50,317 --> 00:40:52,406
すぐ。ビル・メリアム
明日までに来ます、
1063
00:40:52,493 --> 00:40:53,886
そして私は思いました
少し準備をしなければなりません。
1064
00:40:53,973 --> 00:40:56,149
そうですね、私はあなたをとても誇りに思います。
1065
00:41:26,440 --> 00:41:28,268
♪ ♪
1066
00:41:58,124 --> 00:41:59,908
♪ ♪
1067
00:42:30,199 --> 00:42:32,462
♪ ♪